Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 47304.2.
Stigli smo na Kesprit 3
kako bismo procijenili neobičan zahtjev Kesa
za pridruženim članstvom u Federaciji.
Jutros je kasnila 15 min. Već treći put ovoga mjeseca.
Jean-Luc, nemaš pojma o čemu govorim.
Nemam. Oprosti, nisam slušao.
Već ti 15 min govorim o sestri Ogawa i zas. Marksonu.
Zbilja? Oprosti.
Zabrinut si zbog zadatka? - Nisam zabrinut.
Ali primiti pola planeta, a drugu polovicu ne...
Kesi ne čine pola planeta, nego gotovo tri četvrtine.
Priti nisu isključeni. Ne žele imati veze ni s kim izvana.
Svaka je članica u Federaciju ušla kao ujedinjen planet.
To je nešto govorilo o njima.
Riješili su društvene i političke probleme,
bili spremni postati dio veće zajednice.
Kesi su veoma napredni.
Ali Priti nisu. Moglo bi se reći da su ksenofobični.
Sjeti se Zemlje. Što da je Australija rekla da se neće pridružiti Svjetskoj vladi 2150. g?
Bi li to značilo da nismo zreli za Federaciju?
Ta analogija nije baš... - Riker zove kapetana. - Reci.
Veleposlanik Mauric spreman je primiti vas i dr. Crusher.
Javi mu da dolazimo.
Hvala na doručku.
Za sutra sam pripremila nešto posebno.
Vulkansko jelo. Neću ti odati ništa više.
Imam koordinate veleposlanikovih odaja.
Požurimo se da nas ne čeka.
Enterprise zove Postaju osiguranja 1.
Spremni smo za teleportaciju. - Isključili smo štit. - Potvrđujem.
Teleportirajte.
Ovdje Postaja osiguranja 1. Spremni smo primiti vaš tim.
Ovdje Enterprise. Trebali bi biti kod vas.
Ne, nisu kod nas.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Beverly.
Što se dogodilo? - Ne znam.
Sjećam se da je počela teleportacija.
Valjda smo na Kespritu. Ovo je nekakva ćelija. Pitanje je zašto.
Veleposlanik Mauric nema razloga da nas zatvori.
Što je?
Da vidim. - Što?
Izgleda kao usadak. Spojen je s moždanim deblom.
Uređaj za prisilu? - Sumnjam da treba pogodovati zdravlju.
Što se događa? - Ako nam kažete zašto ste nas oteli...
Niste oteti, zarobljeni ste. - Tko nas je zarobio?
Pritsko Ministarstvo sigurnosti. Udružili ste se s neprijateljem.
Mislite na Kese? - Nismo glupi.
Znamo da želite vojni savez s Kesima. Nećemo to trpjeti.
Imate netočne podatke. Ne kanimo stvarati...
Zavaravanje je uzaludno.
Usadci će uskoro biti baždareni za vaše psi-valove.
Tad ćemo znati sve što trebamo.
Otkrit ćete da govorimo istinu. - Vidjet ćemo.
Teleporter radi normalno. Pregledao sam sve dijelove.
Što je s kapetanom i dr. Crusher?
Zapis pokazuje veliku razinu antigravitona u zavojnici.
Antigravitoni upućuju na uporabu vučne zrake.
Možda su tako premjestili teleportersku zraku.
Možete li znati kamo?
Zraka je došla negdje iz Pritskoga Saveza.
Što će kapetan i doktorica Pritima? - Ne znam i nećemo lako doznati.
Priti sustavno odbijaju kontakte sa strancima.
Morat će nam pomoći Kesi. Javi veleposlaniku da se moramo naći.
Što je? - Što? - Zuriš u mene. - Razmišljala sam o bijegu.
Možda nađem slabije mjesto i uspijemo pobjeći. - Da.
Kad si zatvoren, moraš razmišljati optimistično.
Uvijek postoji izlaz i rješenje. Samo ga treba pronaći.
Kvragu!
Bar nećemo umrijeti od gladi. - Znači da nas dulje kane držati.
Postajem pesimistična.
Moj trikorder. - Radi li?
Radi! Ali nešto je dodano u glavni direktorij.
Karta! - Put za bijeg. Onaj stražar valjda radi za Kese.
Možda. A možda je dio pomno razrađene zamke.
Radije bih riskirala vani.
Slažem se. Možemo li otvoriti vrata ćelije?
Možemo, imam kod.
U ime svoje vlade, duboko se ispričavam zbog ovog incidenta.
Lijepo od vas, ali nitko ne okrivljuje vas ni vašu vladu.
Nije nam cilj okrivljavati, nego vratiti svoje ljude. - Slažem se.
Spremni smo poslati specijalce za tri sata.
Nismo ni pokušali diplomatskim putem. Sila je zadnje rješenje.
Nema diplomatskog rješenja.
Nemamo diplomatske odnose s Pritima, nema veleposlanika,
nemamo način da im se javimo.
Morate imati neki način za slučaj globalne krize.
Nismo imali potrebu za takvim sustavom.
Možemo naći njihove frekvencije i spojiti se. - Bit ću posve otvoren.
Priti su fanatični ksenofobi kojima nije do uljuđena razgovora.
I ako uspostavite vezu, bit će to traćenje vremena.
Kad ste posljednji put bili u kontaktu s njima?
Gotovo prije stotinu godina. - Onda su se možda promijenili.
Imali smo neslužbene kontakte s Pritima.
O kojima ne smijemo razgovarati. Ali vjerujte da se nisu promijenili.
Mislim da ipak treba pokušati prije nego što dopustim uporabu sile.
Jasno. Ja ću nastaviti pripremati spašavanje.
Slažem se. - Imam molbu.
Mislimo da su Priti doznali za teleportaciju
prisluškujući našu komunikacijsku mrežu.
Kada bih mogao raditi odavde. Osjećao bih se mnogo sigurnije.
Pomoći će vam g. Worf. - Hvala.
Prvo vi.
Ima li problema?
Vjerojatno nema. Samo provjeravamo prostoriju.
Uvjeravam vas da nema potrebe. - Vjerujem.
Bit će dobro.
Kao zapovjednik osiguranja, rado ću vam pomoći kako god treba.
Nema potrebe. Mi ćemo se pobrinuti za sve.
Hvala, poručniče.
Valjda je blizu magma ili rudno vrelo. - Magma. 30 m ispod nas.
Trebali bismo ovuda.
Osjećam plin.
Cijela je prostorija puna metanogenog spoja.
Možemo li proći? - Mislim da možemo.
Što si rekla? - Ništa.
Erupcije se možda događaju u pravilnim razmacima.
Moći ćemo proći budemo li oprezni. - Reci kad. - Sad!
Erupcije su prestale. - Plin se nakuplja!
Skenirao sam cijeli pritski sustav.
Ovo je glavni pristupni modul za njihovu vladu.
Znaš li koja je premijerova linija?
Mislim da znam, ali Priti nemaju nikakvu vanjsku vezu.
Naš ih poziv može iznenaditi.
Morat će se prilagoditi. Otvori kanal.
Ured premijera Horatha. Izvolite.
Ovdje prvi časnik federacijskoga broda Enterprise. Znam da niste navikli...
Enterprise? Brod u orbiti?
Točno. - Zašto ste na ovoj liniji?
Ne možemo doći do vaših vlasti. Morali smo odnekud početi. Ako...
Imate li dopuštenje Ministarstva sigurnosti?
Ne možemo doći do... - Ne smijem nedopušteno komunicirati.
Prekidam vezu.
Nisu baš simpatični, zar ne? - Nisu.
Zove nas pritsko Vijeće sigurnosti.
Privukli smo nečiju pozornost. Na zaslon.
Ja sam ministrica sigurnosti Lorin.
Odmah ćete prestati komunicirati s nama.
Tražimo nekoga u vlasti.
Zadržali ste dva naša časnika. - Želimo razgovarati.
Nemamo o čemu.
Ako ne prestanete zvati, morat ćemo napasti vaš brod.
Njihovo naoružanje ne može nam nauditi.
Neka štitovi svejedno budu uključeni. - Ima li problema?
Ništa nismo postigli s Pritima.
Žao mi je. Možda vas ovo oraspoloži.
Oslobodili smo kapetana i doktoricu. - Što? - Bili su u zatvoru.
Naš je operativac organizirao bijeg.
Gdje su sad? - Vjerojatno idu prema našoj granici.
Dobili su kartu i upute.
Kako će prijeći granicu?
To je zasad tajna, ali vjerujte da imamo plan.
Inzistiram da nam date više informacija.
Shvaćam vašu zabrinutost.
Ali o operativnim detaljima radije bih na manje javnome mjestu.
Možemo u uredu. - Radije bih u svojoj kabini. Sigurnije je.
Dobro.
Nema izlaza. - Možda smo pogrešno skrenuli.
I ja sam. - Što? - I ja sam žedna. - Nisam to rekao.
Čula sam te. Rekao si: Jako sam žedan.
Razmišljao sam o tome, ali ništa nisam rekao.
Mislio si to? - Usadci.
Lorin je rekla da će se prilagoditi našim psi-valovima.
Usadci prenose naše misli.
O čemu razmišljam?
Ne znam. - Ni ja ne čujem tvoje misli. Valjda je bilo slučajno.
Sad imamo važnijeg posla.
Vidiš li kakav izlaz na karti? - Vidim, moramo gore.
Tridesetak metara iznad nalazi se tunel koji vodi na površinu.
Čuo sam to. Nisu to bile riječi, više osjećaj straha.
Strah od visine. - Očito nije bilo slučajno. - Čudan osjećaj.
Te su se misli iznenada pojavile u mom umu.
Ako si osjetio strah od visine, dobro si osjetio.
Činila si to i prije. Isto je kao na holodeku.
Korak po korak. Polako i sigurno.
Vidim da ste preuredili kabinu.
Samo nekoliko sigurnosnih uređaja.
Shvaćate? - Naravno.
Čist je.
Kako kanite izvući naše ljude?
Sve što kažem mora ostati među nama.
Već dulje vrijeme imamo prijatelje među Pritima.
Ti građani shvaćaju da sukobi mogu prestati
samo kad pritske vlasti postanu razumne.
Imate špijune među Pritima. - Gruba riječ, ali točna.
Oni će čekati vaše ljude u selu On-Kor blizu naše granice.
Karta će ih dovesti do gostionice.
Je li mudro poslati dvoje ljudi u Flotinim odorama u pritsko selo?
Opasnost je minimalna. Naši operativci drže gotovo cijelo selo.
Kad im se vaši ljudi jave, prebacit će ih preko granice.
Bilo bi bolje kada bi se našli na manje javnome mjestu.
Znamo što radimo. Imamo iskustva s Pritima.
Ne bismo ugrozili vaše ljude.
Nadamo se da ćete nas preporučiti za članstvo.
Jedno je od nas gladno. - Ja. - Misli na nešto drugo.
Na što? - Na bilo što osim tanjura juhe s povrćem.
Baka mi ju je kuhala. Grašak, mrkva... - Beverly! - Oprosti!
Nisam nerazuman!
Nisam to rekla. Pomislila sam, ali to nije isto.
Imaš pravo.
Ne smijemo reagirati na svaku misao.
Nevjerojatno koliko je stvari u svijesti.
Stare uspomene, pjesme kojih se sjećamo.
Sanjarenja, razasute sitnice. Kako pravi telepati to filtriraju?
Kako znaju što drugi misli kad ih um zasipa tim ostacima?
Nije duhovito! - Zanimalo me slušaš li još.
Mislim da naša veza postaje jača.
Možda bi bila slabija da se malo razmaknemo.
Ali nisu mi dojadile tvoje misli. - Nipošto.
Jean-Luc...
Što se dogodilo?
Osjetila sam mučninu. - I ja.
Nije nam ništa. Možda je zrak otrovan.
Ista stvar. Ali kad si se približila, bilo mi je bolje.
Čini se da moramo biti blizu.
Što je? - Ne znam trebamo li preko ovoga ili onoga brda.
Karta nije najjasnija. - Da vidim.
Ovuda. - Zapravo ne znaš, zar ne? - Što?
Ponašaš se kao da znaš, ali samo nagađaš.
Stalno to činiš?
Ne, ali kapetan se mora doimati samopouzdano.
Oprosti, nisam mogla odoljeti.
Čini se da uvijek imaš nekakvu zajedljivu primjedbu.
Bar sam ih naučila prešutjeti.
U djetinjstvu sam imala problema s roditeljima i učiteljima.
I s prijateljima. S nekim Tomom Norrisom.
Jedini spoj s njim uništila sam pitanjem: Je li to brada...
Ili si musav?
To nije sve. Smiješ se, ali neugodno ti je zbog toga.
Jest. Mislila sam da je to dobar štos, a povrijedila sam ga.
Bilo je to davno. Izvukla sam pouku.
Ovo dijeljenje misli i osjećaja veoma je zanimljivo.
Veoma. Trebali bismo poći.
Slažem se. Možda možemo naći neki drugi put do sela.
Ne, trebali bismo prijeći više kilometara.
Granica je samo 2 km istočno odavde.
Zaštićena je poljem sile. Ali smislit ćemo nešto. Dođi.
Čisti su. - Nešto nije u redu? - Sjednite.
Kapetan i doktorica nisu se pojavili na mjestu susreta.
Znate li što im se dogodilo? - Ne, nemamo pojma.
Kako su stalno išli po planu, a zatim se nisu pojavili?
Možda su ih opet zarobili. - To bi nam odmah javili.
Ako nisu zarobljeni,
ako su se našli s nekim drugim, ne bismo znali za to.
Našli se s nekim drugim? Ne znam o čemu govorite.
Jasno. Kako biste znali da se tajno sastaju s Pritima?
Kako bi dogovorili vojni savez s Federacijom.
Što? - Lukav plan.
Prvo se pretvarate da ste izgubili časnike.
Zatim tražite pomoć kako bismo otkrili svoje operativce.
Ali niste očekivali da ćemo ih tako brzo osloboditi.
Trebali su više vremena da kuju urotu protiv Kesa.
Suludo! Posvuda vidite urote.
Pozvali su nas Kesi. Zašto bismo se udružili s Pritima?
Doista, zašto?
Vjerujte što želite. Naći ćemo svoje ljude s vama ili bez vas.
Onda je vrijeme da odemo s Enterprisea.
Dobro. Ponesite tu kramu sa sobom.
Ništa?
Mislim da na planetu nema ničega jestivog.
Sutra ćemo biti na brodu i uživat ćeš pred replikatorom.
Sjećaš se vulkanskoga jela koje sam ti obećala za doručak?
Mrziš doručkovati sa mnom! - Nije istina.
Jest. Spomenula sam doručak i rekao si: Mrzim to.
Nisam tako mislio. - Kako si onda mislio?
Ne sviđa mi se... - Hrana koju sam birala.
Doručak treba biti jednostavan obrok,
a ti naručuješ komplicirana jela.
Kava i kroasani. Samo to želiš.
Zašto nisi tako rekao? - Mislio sam da nije važno.
Ni ti ne voliš komplicirana jela.
Ne, i ja volim jednostavna, ali mislila sam da je tebi do promjene.
Odsad ćemo oboje doručkovati kavu i kroasane.
Volim vatru.
Ima nešto u plamenu, mirisu dima.
Vatra mi se uvijek činila opojnom.
Sjećam se kad smo Jack i ja odveli Wesleya na kampiranje.
Bacao je lišće u vatru i gledao kako pucketa.
Jack mu je govorio...
Što?
Čula sam te. Nemoj to potiskivati.
Kad sam rekla "Jack i ja", osjetila sam navalu nečega.
Nisam znala da si to osjećao.
Nisi?
Znala sam da od početka postoji
privlačnost, ali nisam znala da su tvoji osjećaji bili tako snažni.
Zašto mi nisi rekao da si bio zaljubljen u mene?
Bila si udana za mog najboljeg prijatelja.
Isprva sam mislio da je to samo zaluđenost.
Nešto hormonalno, ne emocionalno.
Mjeseci su prolazili i počeli smo provoditi vrijeme zajedno...
Shvatio sam da je nešto drugo, a to nije bilo u redu.
Iako nikada ništa ne bih učinio, nisam se mogao riješiti osjećaja.
Kad je Jack poginuo, osjećao si krivnju.
Osjećao sam krivnju i dok je bio živ.
Voljeti ženu najboljeg prijatelja...
A poslije nesreće...
Obećao sam sebi da ti nikada neću reći što osjećam prema tebi.
Da ne izdam prijatelja.
Zato nisi htio da dođem na Enterprise.
Nisam znao kako bih reagirao.
Malo-pomalo, shvatio sam...
da više ne osjećam isto.
Dvadeset godina nije malo.
A sad smo prijatelji.
Da, prijatelji.
Sutra nas čeka dugo pješačenje.
Trebali bismo se naspavati. - Da.
Hvala što ste došli.
Razjasnit ćemo nesporazum.
Pozovite ministricu Lorin.
Upozorila sam vas na nedopuštene poruke.
Znam, ali vrijeme je da sjednemo i riješimo problem.
Ovdje je veleposlanik... - To je vaš problem...
Nemamo što reći ni vama ni njemu.
Surađujete s Pritima. Ova predstava nikomu ne koristi.
Vidjet ćemo. G. Worf.
Netko nas čeka u promatračnici.
Onaj tko se udružio s Kesima sposoban je za sve!
Oprostite na drastičnim mjerama, ali nisam imao izbor.
Nemojte se pretvarati da ste neprijatelji.
Ne morate skrivati svoj vojni savez s Federacijom.
Znam više nego što možete zamisliti.
Sjednimo i pokušajmo otkriti što se dogodilo kapetanu i doktorici.
Neću sjediti za istim stolom s njime. - Ni ja s njom.
Dobro, onda ćemo stajati! Glavno je da razgovaramo.
Nisam ovlaštena za razgovore s Kesima.
Onda razgovarajte sa mnom. Gdje su moji časnici?
Kao da ne znate.
Hajdemo!
Dobro sam.
Znamo da kanite konstruirati nove napadačke satelite.
Spremni smo za njih. - Zanimljiva, ali besmislena laž.
Vi kanite zauzeti Kolrod.
Raspravili smo to. Kolrod pripada Pritima... - Dosta!
Vidim da diplomacija nikamo ne vodi.
Nemam vremena za pregovore. Budimo otvoreni.
Vi se bojite da će Kesi biti primljeni u Federaciju. - Točno.
Mislim da vam mogu obećati da se to neće dogoditi.
Kesi neće biti primljeni. - Niste ovlašteni za takvu odluku.
Svejedno se kanimo izravno obratiti Vijeću Federacije.
Oni će nas saslušati. - Saslušat će i naš izvještaj.
Moj izvještaj glasit će ovako:
Kesprit. Planet u velikim teškoćama.
Društveni, politički i vojni problemi koji čekaju rješenje.
Kesi jesu prijateljski i demokratski narod,
ali obuzeti su sumnjom, spletkarenjem i paranojom.
Mislim da nisu spremni za članstvo.
A sad... naši časnici.
Još su optuženi za špijunažu. Ništa od ovoga to ne mijenja.
Razmislite o ovome.
Ako im se išta dogodi, Flota će tražiti istragu
i doći će još brodova.
Ti će brodovi tražiti odgovore.
Vaša će država biti pod jakim i neugodnim mikroskopom.
Sjećate se kako ste se bunili kad smo se javili jednoj osobi?
Zamislite kako bi bilo da deset brodova ispituje stotine Prita.
Da skeniraju vašu državu, možda i da šalju timove.
Sve zato što mi vi niste htjeli pomoći da nađem svoje ljude.
Trikorderom mogu poslati višefazni impuls.
Moći ćemo proći kroz polje.
Modulacijska frekvencija u višem je opsegu.
Dolaze! - Radim što brže mogu.
Zarobili smo ženu. Muškarac je prešao granicu.
Dobro. Pošaljite njihove koordinate Enterpriseu.
Hvala. Ispričavam se.
Maurice će prosvjedovati kod Vijeća Federacije. Neće uspjeti.
Slažem se.
Nešto sam propustio?
Jasno.
Imaš pravo.
Bilo je divno. - Bilo mi je zadovoljstvo.
Nemoj se ljutiti, ali drago mi je što više nismo sijamski blizanci.
Dosadilo ti je moje društvo?
Dosadilo mi je da svakih pola minute naletim na tebe.
Činilo mi se da si postao dio moje odore.
Za slobodu!
Slobodu.
O čemu razmišljaš?
Iako su me ometale, naviknuo sam se slušati tvoje misli.
Sad mi nedostaju. - I meni tvoje. Bilo je to intimno iskustvo.
Sinoć nisam mogla spavati. - Ne? - Dugo sam bila budna.
Zahvaljujući usatku, čula sam tvoje zanimljive snove.
Čovjek nije odgovoran za ono što mu um čini dok spava.
A dok je budan?
Doživjeli smo to jedinstveno iskustvo. Što sad?
Kako to misliš? - Dobro znaš kako mislim.
Ne znam. Izvadili su nam usatke.
Oboje znamo što drugo osjeća.
Možda se ne bismo trebali bojati istražiti te osjećaje.
Možda bismo se trebali bojati.
Trebala bih poći.
Laku noć. - Laku noć.
Rip & Prilagodba: M4r1n 06. 05. 2006